SE BUSCAN: estudiantes hispanos de enfermería
Posted on Thursday, June 26, 2008
URL: http://www.nwanews.com/nl/Noticias/6241/
Después que la tía de Kassy Berumen fue al hospital el año pasado, su madre pasó horas en la internet, enseñándose apresuradamente vocabulario relacionado con las enfermedades crónicas del corazón.
La tía de Berumen sólo habla español. Su enfermera sólo hablaba en inglés. La familia tuvo que romper las barreras de comunicación.
Pídale a mi madre que interprete una discusión en la mesa de la cena y ella hará un buen trabajo, dijo Berumen. Pídale que explique instrucciones médicas complejas y terminología anatómica, y ella tendrá que hacer algo más que una simple investigación.
La experiencia de la familia refleja que, mientras la población hispana en la región continúa creciendo, la llegada de nuevos residentes no se refleja en la población de los enfermeros y enfermeras.
Por eso los directores de la facultad de ciencias médicas de la Universidad de Arkansas invitaron a Berumen, estudiante de noveno grado en Springdale, y a otros 12 estudiantes hispanos de otras escuelas del Noroeste de Arkansas, a asistir a cinco días de seminarios, recorridos y lecciones prácticas relacionadas con las carreras en los campos médicos. La actividad fue del lunes 16 al viernes 20 de junio.
El programa, llamado CHAMPS o Salud Comunitaria Aplicada a los Servicios Médicos Públicos, es uno de seis en el estado. “ No quiero que ustedes piensen que solamente las mujeres blancas pueden ser enfermeras”, dijo Tom Kippenbrock, director de la facultad de enfermería Eleanor Mann en la Universidad de Arkansas en Fayetteville. “ Esto simplemente no es cierto. Nuestra meta es representar a la sociedad”.
El lunes Kippenbrock pasó casi cuatro horas demostrando a los estudiantes cómo medir la presión arterial y tomar pulsos mientras hablaba sobre áreas especiales de la enfermería, como la enfermería militar.
Los estudiantes pasaron el resto de la semana recorriendo las oficinas del optometrista, aprendiendo sobre el abuso de drogas y alcohol y visitando una oficina ortopédica para mirar como se pone un yeso.
El campus de la Universidad de Arkansas es parte de un consorcio de educación en la enfermería junto con el Northwest Arkansas Community College y el Northwest Technical Institute. Los directores del programa de enfermería de las tres escuelas colaboran para llenar las vacantes de enfermería con la meta de reclutar por lo menos a 48 hispanos en los próximos cinco años. Los estudiantes constituirán menos del 10 % del total de 400 estudiantes entre las tres instituciones, dijo Kippenbrock, pero la meta es alta.
Él puede contar con una mano el número de estudiantes hispanos en el programa de 200 estudiantes de la Universidad de Arkansas. El consorcio intenta atraer a los estudiantes antes de que lleguen a la preparatoria mediante seminarios para los jóvenes y sus padres en niveles tan tempranos como el tercer grado.
Jo Ann St. Romain, de la facultad de medicina de la Universidad, dijo que la escasez de enfermeras y enfermeros hispanos refleja una necesidad mayor de profesionales médicos. Antes del 2015 los Estados Unidos necesitarán 381, 000 enfermeras y enfermeros adicionales, un número que se espera se duplique antes del 2020, dijo ella. La necesidad es aún mayor en las crecientes poblaciones minoritarias.
“ Puesto que tenemos una cantidad significativa de gente hispana, necesitamos desesperadamente más enfermeras y enfermeros hispanos bilingües”, dijo St. Romain.
CHAMPS es financiada con un fondo de la fundación del Northwest Arkansas Care Foundation, que también paga para entrenar a intérpretes médicos para los hospitales del área. La fundación también apoya la iniciativa de enfermería bilingüe, que proporciona $ 2, 000 por semestre para la educación de estudiantes de enfermería bilingües en inglés y español, marshallese o hmong.
“ Actualmente no hay suficientes intérpretes y los miembros de la familia sirven como intérpretes, ” dijo ella. “ Esto no es lo apropiado”.
Durante la visita Berumen saltaba fácilmente del inglés al español, riéndose con una amiga mientras luchaba para encontrar el pulso en el lado interior de su codo. Antes de CHAMPS, ella nunca había considerado la enfermería. Ahora puede que ella lo considere. “ La realidad es que simplemente me gusta ayudar a la gente”, dijo.